1 00:00:06,514 --> 00:00:09,437 Ooh, seu telhado é ótimo. 2 00:00:09,452 --> 00:00:11,210 Você fica aqui o tempo todo? 3 00:00:11,287 --> 00:00:13,154 Bem, não à noite porque é contra as regras, 4 00:00:13,156 --> 00:00:15,089 então... provavelmente deveríamos ir. 5 00:00:15,091 --> 00:00:16,984 Ninguém vai se meter em problemas. 6 00:00:16,993 --> 00:00:19,060 Não seja tão paranóico. 7 00:00:19,062 --> 00:00:21,662 Oh, Deus, eu não sei. Eu apenas sinto que todos podem nos ver 8 00:00:21,664 --> 00:00:24,432 aqui em cima. Talvez devêssemos para descer, certo? 9 00:00:24,434 --> 00:00:25,833 Oh meu Deus. 10 00:00:25,835 --> 00:00:28,169 Olhe para você. Você é uma puritana. 11 00:00:28,171 --> 00:00:30,871 É por isso que você não daria uns amassos comigo no táxi. 12 00:00:30,873 --> 00:00:32,306 Bem, ah, não poderíamos. 13 00:00:32,308 --> 00:00:36,110 Se você se lembra, o cinto de segurança do meio estava quebrado. 14 00:00:37,913 --> 00:00:40,114 Você acredita que ela me chamou de puritana? 15 00:00:40,116 --> 00:00:42,650 Ela tem razão. Quero dizer, o lugar mais louco onde você já fez sexo 16 00:00:42,652 --> 00:00:43,984 estava em sua própria casa. 17 00:00:44,786 --> 00:00:47,187 Sim, mas estava no quarto de hóspedes. 18 00:00:47,189 --> 00:00:48,489 (zomba) 19 00:00:48,491 --> 00:00:52,092 Eu não sou um convidado lá. Isso é loucura. 20 00:00:52,094 --> 00:00:53,727 O lugar mais louco que já tive sexo foi no hospital. 21 00:00:53,729 --> 00:00:56,597 O médico queria ter certeza ainda funcionou depois do... 22 00:00:56,599 --> 00:00:58,832 acidente com trator. 23 00:00:58,834 --> 00:01:02,069 Débora. Débora, o que está acontecendo por aqui? 24 00:01:02,071 --> 00:01:03,704 Estamos apenas alguns dias longe do Dia de Ação de Graças, 25 00:01:03,706 --> 00:01:06,473 e sua caixa de correio ainda está vestido como um fantasma. 26 00:01:06,475 --> 00:01:08,175 KIP: Sim, 27 00:01:08,177 --> 00:01:10,077 e não há cornucópia na porta da frente. 28 00:01:10,079 --> 00:01:12,179 E por que a grande mesa não foi trazido do porão? 29 00:01:12,181 --> 00:01:14,381 Onde você vai exibir suas cabaças de férias? 30 00:01:14,383 --> 00:01:15,716 Carol, 31 00:01:15,718 --> 00:01:18,385 não há cabaças. 32 00:01:18,387 --> 00:01:19,419 Bom Senhor, 33 00:01:19,421 --> 00:01:21,254 nem uma cabaça. 34 00:01:21,256 --> 00:01:23,557 Hum, na verdade, mãe, Adam e eu decidimos 35 00:01:23,559 --> 00:01:26,259 que pode ser bom este ano renunciar à tradição Miller 36 00:01:26,261 --> 00:01:27,961 de comida e luta e voltar 37 00:01:27,963 --> 00:01:29,463 ao verdadeiro significado do Dia de Ação de Graças. 38 00:01:29,465 --> 00:01:31,932 Sim. Queremos mostrar a Mikayla como costumávamos comemorar 39 00:01:31,934 --> 00:01:33,400 na comuna. 40 00:01:33,402 --> 00:01:34,501 Pressionando com força suas pálpebras 41 00:01:34,503 --> 00:01:36,336 e observando todos os pontos piscando? 42 00:01:37,238 --> 00:01:39,873 Isso é quatro de julho. 43 00:01:39,875 --> 00:01:41,775 Não, vamos para uma reserva indígena 44 00:01:41,777 --> 00:01:43,844 e trocar símbolos de amizade. 45 00:01:43,846 --> 00:01:45,879 Mas o Dia de Ação de Graças é a única época do ano... 46 00:01:45,881 --> 00:01:47,514 além da Páscoa, Memorial Day, 47 00:01:47,516 --> 00:01:49,983 o período entre o Natal e Ano Novo, durante todo o verão, 48 00:01:49,985 --> 00:01:51,851 e a semana de nascimento de cada membro da família... 49 00:01:51,853 --> 00:01:54,020 que peço que todos estejamos juntos. 50 00:01:55,089 --> 00:01:57,357 Quer saber, se Debbie não precisa estar lá, 51 00:01:57,359 --> 00:02:00,126 - então eu também não deveria. - Com licença? 52 00:02:00,128 --> 00:02:02,562 Sinto muito, mas não tenho jogar de acordo com as regras. 53 00:02:02,564 --> 00:02:04,964 Se eu vou atrair um tipo de mulher não tradicional, 54 00:02:04,966 --> 00:02:07,434 então eu preciso começar a atuar como esse tipo de homem. 55 00:02:07,436 --> 00:02:09,369 OK? Então talvez... 56 00:02:09,371 --> 00:02:11,905 eu deveria ter um Dia de Ação de Graças não tradicional. 57 00:02:11,907 --> 00:02:13,306 Você tem sorte de não haver cabaças por perto 58 00:02:13,308 --> 00:02:16,509 porque eu iria enfiar um na sua boca agora. 59 00:02:17,611 --> 00:02:18,578 Não é uma ameaça vazia. 60 00:02:18,580 --> 00:02:19,746 Ela me deu uma surra no ano passado. 61 00:02:19,748 --> 00:02:21,047 Posso ir até sua casa? 62 00:02:21,049 --> 00:02:24,117 Sim. Sim, quer saber, você e Ray podem vir. 63 00:02:24,119 --> 00:02:25,785 E talvez eu convide Kate também. 64 00:02:25,787 --> 00:02:27,620 Talvez eu a leve para o telhado e mostrar a ela 65 00:02:27,622 --> 00:02:30,390 e meus vizinhos não estão tensos o novo Nathan é. 66 00:02:30,392 --> 00:02:33,292 Então vocês todos vão me abandonar? 67 00:02:33,294 --> 00:02:36,129 Como se eu fosse Detroit? 68 00:02:36,131 --> 00:02:37,630 Quer saber, Carol, esqueça-os. 69 00:02:37,632 --> 00:02:38,965 Teremos nosso próprio Dia de Ação de Graças, 70 00:02:38,967 --> 00:02:41,667 só nós dois. Nós éramos a vida desta festa de qualquer maneira. 71 00:02:41,669 --> 00:02:43,302 Assista, observe, finja que estamos não estou aqui por um segundo. 72 00:02:43,304 --> 00:02:45,204 Observe isto. 73 00:02:47,507 --> 00:02:48,808 Você vê? 74 00:02:48,810 --> 00:02:52,378 Sem nós, eles são todos parado por aí tipo, "Huh?" 75 00:02:52,380 --> 00:02:53,946 Você está convidado a tê-lo aqui. 76 00:02:53,948 --> 00:02:56,315 Dessa forma você pode configurar tudo do jeito que você gosta. 77 00:02:56,317 --> 00:02:57,817 Ah. O que você me diz, Carol? 78 00:02:57,819 --> 00:03:00,486 Você, eu e um pássaro? M?nage ? peru? 79 00:03:00,488 --> 00:03:02,088 Claro. Por que não? 80 00:03:02,090 --> 00:03:04,390 A América perdeu a guerra no Natal. 81 00:03:04,392 --> 00:03:06,692 É melhor render o Dia de Ação de Graças também. 82 00:03:06,694 --> 00:03:09,095 Este ano os Millers podem comemorar sozinhos, 83 00:03:09,097 --> 00:03:12,464 como um bando de californianos. 84 00:03:15,754 --> 00:03:18,461 The Millers - 02x08 Papa Was a Rolling Bone 85 00:03:28,461 --> 00:03:31,477 sincronização e correção por solfieri - www.addic7ed.com 86 00:03:39,197 --> 00:03:41,165 Isso não é ótimo? 87 00:03:41,167 --> 00:03:43,834 Sem drama familiar, sem estresse. 88 00:03:43,836 --> 00:03:46,704 Apenas duas pessoas agradecidas dando graças 89 00:03:46,706 --> 00:03:48,472 e dois quartos do céu 90 00:03:48,474 --> 00:03:50,775 em uma caçarola. 91 00:03:50,777 --> 00:03:53,911 Ah, é tão gentil da sua parte tentar. 92 00:03:56,314 --> 00:03:58,682 Muito doce, na verdade. Nós não tradicionalmente faço marshmallows 93 00:03:58,684 --> 00:04:01,051 em vegetais, mas não há problema. 94 00:04:01,053 --> 00:04:03,053 Posso consertar isso muito facilmente. 95 00:04:06,224 --> 00:04:08,392 Mas não se sinta mal por isso. Posso fazer um novo lote 96 00:04:08,394 --> 00:04:11,028 antes de dizer: "Obrigado, Carol." 97 00:04:11,830 --> 00:04:14,264 Aposto que você pode. 98 00:04:16,434 --> 00:04:17,568 Desculpe pelos inhames. 99 00:04:17,570 --> 00:04:19,236 Eu apenas pensei que talvez 100 00:04:19,238 --> 00:04:21,371 poderíamos fazer um prato do meu jeito. 101 00:04:21,373 --> 00:04:22,973 Mas, ah... 102 00:04:22,975 --> 00:04:26,610 talvez eu "inhame" sendo um pouco sensível. (risos) 103 00:04:26,612 --> 00:04:29,780 Bem, agradeço o pedido de desculpas. 104 00:04:29,782 --> 00:04:31,448 Mas eu só quero que isso seja o mais próximo 105 00:04:31,450 --> 00:04:33,784 ao meu Dia de Ação de Graças normal possível. 106 00:04:33,786 --> 00:04:35,452 (baixinho): Algo você já dificultou 107 00:04:35,454 --> 00:04:38,188 convidando sua garçonete de sushi favorita. 108 00:04:41,159 --> 00:04:44,027 (baixinho): Eu só perguntei a ela porque você disse que ia parecer vazio 109 00:04:44,029 --> 00:04:45,762 só com nós dois. 110 00:04:45,764 --> 00:04:47,697 Você ao menos sabe o nome dela? 111 00:04:47,699 --> 00:04:49,733 Não. 112 00:04:49,735 --> 00:04:53,904 Mas isso não importa porque ela responde a qualquer coisa. 113 00:04:55,139 --> 00:04:56,973 Olá, Penélope. 114 00:04:56,975 --> 00:04:58,909 Olá, Kip! 115 00:04:58,911 --> 00:05:01,444 Está se divertindo, Joanie? 116 00:05:01,446 --> 00:05:03,913 Oh sim. Obrigado por me receber, Kip. 117 00:05:03,915 --> 00:05:06,616 Foi um prazer, Paula. 118 00:05:06,618 --> 00:05:08,285 (risos) 119 00:05:11,255 --> 00:05:13,289 Oh, o que você está fazendo? 120 00:05:13,291 --> 00:05:14,624 Apenas consertando seus ovos apimentados. 121 00:05:14,626 --> 00:05:16,960 Você esqueceu de colocar as azeitonas aí. 122 00:05:16,962 --> 00:05:18,461 Você está fazendo com que pareçam globos oculares. 123 00:05:18,463 --> 00:05:20,997 Quem quer a comida olhando para eles? 124 00:05:20,999 --> 00:05:22,966 Essa é a maneira tradicional de fazê-los. 125 00:05:22,968 --> 00:05:24,501 Os olhos dos perus passaram. 126 00:05:24,503 --> 00:05:25,969 - Hum. - Sinto muito, mas é 127 00:05:25,971 --> 00:05:28,238 simplesmente não seria Dia de Ação de Graças sem as azeitonas. 128 00:05:28,240 --> 00:05:29,939 Oh. Claro, sim. 129 00:05:29,941 --> 00:05:31,908 E-eu sou alérgico. 130 00:05:31,910 --> 00:05:34,344 - O que? - Sim, 131 00:05:34,346 --> 00:05:36,846 Sou alérgico a azeitonas. 132 00:05:36,848 --> 00:05:37,947 É genético. 133 00:05:37,949 --> 00:05:39,215 Da minha mãe. 134 00:05:39,217 --> 00:05:41,284 Sim, eu peguei a alergia mortal dela à azeitona 135 00:05:41,286 --> 00:05:43,920 e sua fraqueza pelas tropas estaduais. 136 00:05:44,755 --> 00:05:46,556 Alérgico? Realmente? 137 00:05:46,558 --> 00:05:47,790 - Hum-hmm. - Eu nunca ouvi 138 00:05:47,792 --> 00:05:51,928 de alguém ser alérgico a azeitonas. 139 00:05:51,930 --> 00:05:54,697 - Isso não é o melhor da vida? - Hum? 140 00:05:54,699 --> 00:05:57,400 Nós simplesmente nunca paramos de aprender. (risos) 141 00:05:57,402 --> 00:05:59,669 Sim. Então está tudo bem. Eu vou consertar isso. 142 00:05:59,671 --> 00:06:01,871 Porque não me queremos morrer, agora, não é, Jacklyn? 143 00:06:01,873 --> 00:06:03,372 Não, Kip! 144 00:06:09,546 --> 00:06:12,281 (conversa indistinta) 145 00:06:12,283 --> 00:06:15,284 Tem certeza de que esta é a reserva indígena 146 00:06:15,286 --> 00:06:16,452 sua comuna costumava visitar? 147 00:06:16,454 --> 00:06:17,486 Com licença. Uh, 148 00:06:17,488 --> 00:06:18,854 Eu costumava vir aqui todo Dia de Ação de Graças 149 00:06:18,856 --> 00:06:21,257 quando criança, quando isso era usado ser uma reserva indígena. 150 00:06:21,259 --> 00:06:22,825 Ah, ainda é uma reserva. 151 00:06:22,827 --> 00:06:25,361 Mas há alguns anos decidimos construir um cassino. 152 00:06:25,363 --> 00:06:28,097 Nós pensamos: "Se você não consegue vencê-los... 153 00:06:28,099 --> 00:06:31,300 Espere, podemos vencê-los." (risos) 154 00:06:31,302 --> 00:06:32,535 Bem, 155 00:06:32,537 --> 00:06:34,003 como eu estava dizendo, minha família e eu gostaria de lhe oferecer 156 00:06:34,005 --> 00:06:37,606 esses presentes de roupas usadas, produtos enlatados e US$ 35 em troco. 157 00:06:37,608 --> 00:06:39,642 Ah, isso é muito legal. 158 00:06:39,644 --> 00:06:41,543 Mas como você pode ver, 159 00:06:41,545 --> 00:06:44,413 estamos bem. 160 00:06:47,250 --> 00:06:48,884 O que você tem aí? 161 00:06:48,886 --> 00:06:51,787 Uh, é meu velho pufe de meu primeiro ano de volta à faculdade. 162 00:06:51,789 --> 00:06:53,122 Ano novo? 163 00:06:53,124 --> 00:06:55,858 Calouro. Desculpe. Apenas tentando para relaxar a maneira como falo. 164 00:06:55,860 --> 00:06:57,993 Sim. Esperando que aquele gorro velho 165 00:06:57,995 --> 00:07:01,096 pode ajudar Kate a me ver sob uma nova perspectiva'. 166 00:07:01,098 --> 00:07:02,631 Quando foi a última vez que você disse, 167 00:07:02,633 --> 00:07:06,268 "Ei, olha que estressado cara no pufe"? 168 00:07:06,270 --> 00:07:07,703 Falando em feijão, estou morrendo de fome. 169 00:07:07,705 --> 00:07:09,371 Por favor, me diga que você comprou alguma comida. 170 00:07:09,373 --> 00:07:10,672 Desculpe, Ray. 171 00:07:10,674 --> 00:07:15,077 O único prato Estou servindo não é nada tradicional. 172 00:07:15,079 --> 00:07:16,111 Você não é Matthew McConaughey. 173 00:07:16,113 --> 00:07:17,813 Você nunca será Matthew McConaughey. 174 00:07:17,815 --> 00:07:20,949 Então pare de falar como Matthew McConaughey! 175 00:07:20,951 --> 00:07:24,886 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 176 00:07:24,888 --> 00:07:28,490 Tom, estou rezando como um peregrino que você trouxe um pouco de comida. 177 00:07:28,492 --> 00:07:30,158 Desculpe. Quando se trata de reuniões familiares, 178 00:07:30,160 --> 00:07:32,394 Normalmente não se espera que eu faça mais 179 00:07:32,396 --> 00:07:35,463 do que sair da sala quando eu solto gases. 180 00:07:37,633 --> 00:07:40,302 Com licença, sim? 181 00:07:42,071 --> 00:07:43,271 (campainha toca) 182 00:07:43,273 --> 00:07:46,107 Essa é ela. OK. 183 00:07:48,511 --> 00:07:50,178 Entre! Ou não entre! 184 00:07:50,180 --> 00:07:52,280 Tanto faz! 185 00:07:53,115 --> 00:07:55,583 - Ah, Natan. Ei. - Ei. 186 00:07:55,585 --> 00:07:56,918 E aí? Você conseguiu. (risos) 187 00:07:56,920 --> 00:07:57,919 Você conhece Ray. 188 00:07:57,921 --> 00:07:58,787 Oi. 189 00:07:58,789 --> 00:08:00,221 Você sabe, estou surpreso 190 00:08:00,223 --> 00:08:01,489 você ligou. 191 00:08:01,491 --> 00:08:02,957 Você parece o tipo de cara 192 00:08:02,959 --> 00:08:04,659 quem estaria tendo um tradicional Dia de Ação de Graças 193 00:08:04,661 --> 00:08:06,261 com sua família. 194 00:08:06,263 --> 00:08:08,062 Ah, é Dia de Ação de Graças? 195 00:08:08,064 --> 00:08:10,698 É por isso que meu círculo de bateria foi cancelado. 196 00:08:10,700 --> 00:08:13,301 Ouça, sinto muito pela outra noite. 197 00:08:13,303 --> 00:08:14,869 acho que comi alguma coisa isso me fez um pouco, 198 00:08:14,871 --> 00:08:16,304 você sabe, tenso. 199 00:08:16,306 --> 00:08:17,739 O que você acha de subirmos ao telhado mais tarde 200 00:08:17,741 --> 00:08:20,775 e torne-se um membro do clube de 50 pés de altura? 201 00:08:20,777 --> 00:08:22,577 Uau. OK. 202 00:08:22,579 --> 00:08:25,847 Tenha cuidado ao acender o fogão ali. 203 00:08:27,082 --> 00:08:28,483 Tom? 204 00:08:28,485 --> 00:08:29,517 Kate! 205 00:08:29,519 --> 00:08:32,153 Oh, meu Deus! Que bom ver você! 206 00:08:32,155 --> 00:08:34,088 (rindo) 207 00:08:34,090 --> 00:08:35,690 Você, uh... você conhece meu pai? 208 00:08:35,692 --> 00:08:38,392 Sim. Ah, na verdade, eu ainda tenho seu guarda-chuva no meu carro. 209 00:08:38,394 --> 00:08:39,627 - Já volto. - Oh. 210 00:08:39,646 --> 00:08:41,762 (rindo): Ok. 211 00:08:41,764 --> 00:08:43,764 (murmura) 212 00:08:43,766 --> 00:08:45,967 Isso é estranho. Como vocês dois se conhecem? 213 00:08:45,969 --> 00:08:47,368 Nós namorávamos. 214 00:08:51,840 --> 00:08:53,808 Eu nunca pensei Eu diria isso, mas, ei, mano, 215 00:08:53,810 --> 00:08:56,944 olha o cara estressado no saco de feijão. 216 00:09:05,152 --> 00:09:07,753 O que quer dizer com você namorou Kate? 217 00:09:07,755 --> 00:09:09,255 Eu a conheci enquanto Eu estava conversando com as mulheres 218 00:09:09,257 --> 00:09:10,489 no centro sênior. 219 00:09:10,791 --> 00:09:12,691 Ela devia estar visitando alguém. 220 00:09:12,693 --> 00:09:14,493 Oh, Deus, isso não pode estar acontecendo. 221 00:09:14,495 --> 00:09:17,279 Relaxar. Acabamos de ter um algumas noites divertidas. 222 00:09:17,365 --> 00:09:20,032 Foi divertido, mas depois de um tempo Eu não liguei mais para ela. 223 00:09:20,034 --> 00:09:22,267 Ela só gostava de filmes com as legendas. 224 00:09:22,269 --> 00:09:27,072 Se eu quiser ler, vou fique em casa e jogue Boggle. 225 00:09:27,074 --> 00:09:28,841 Olha, pai, diga-me quando... 226 00:09:28,843 --> 00:09:30,375 quando você saiu com Kate, 227 00:09:30,377 --> 00:09:32,511 vocês dois alguma vez... 228 00:09:33,780 --> 00:09:36,615 Vocês dois alguma vez... 229 00:09:36,617 --> 00:09:37,983 Não, eu não posso fazer isso. 230 00:09:37,985 --> 00:09:40,319 É como se Fonzie estivesse tentando pedir desculpas. 231 00:09:42,322 --> 00:09:44,489 Nate, deixe-me cuidar disso. 232 00:09:44,491 --> 00:09:47,326 Thomas, quando você e Kate estavam namorando, 233 00:09:47,328 --> 00:09:49,561 você por acaso tocou nos seios dela? 234 00:09:51,798 --> 00:09:54,132 Um cavalheiro nunca conta. 235 00:09:54,801 --> 00:09:57,736 - OK. Aqui você vai. - Oh. 236 00:09:57,738 --> 00:10:00,806 - Obrigado. E me desculpe por nunca ter ligado. - Ah, 237 00:10:00,808 --> 00:10:02,441 está tudo bem. Se tivéssemos continuado saindo, 238 00:10:02,443 --> 00:10:05,143 - Eu nunca teria conhecido esse cara. - Sim. 239 00:10:05,145 --> 00:10:07,345 Sim. Sim. 240 00:10:08,648 --> 00:10:12,784 Se nunca tivéssemos nos conhecido, nada disso estaria acontecendo agora. 241 00:10:12,786 --> 00:10:16,021 Você pode imaginar? (risos) 242 00:10:17,823 --> 00:10:19,791 Eu tenho tentado dar essa mudança, 243 00:10:19,793 --> 00:10:22,694 mas acho que ninguém confia mais o homem branco. 244 00:10:22,696 --> 00:10:24,696 Velhas feridas cicatrizam lentamente. 245 00:10:24,698 --> 00:10:27,032 Esse é o nome do primeiro mulher a quem tentei dar. 246 00:10:27,034 --> 00:10:30,201 OK. Apenas me dê o dinheiro, certo? 247 00:10:30,203 --> 00:10:31,970 Se você quer que os nativos americanos para tê-lo, 248 00:10:31,972 --> 00:10:33,571 há uma maneira infalível de fazer isso. 249 00:10:33,573 --> 00:10:35,673 Eu gostaria de colocar tudo isso em vermelho. 250 00:10:35,675 --> 00:10:37,475 Ei, ei, ei... eu não acho é uma ótima ideia, querido. 251 00:10:37,477 --> 00:10:39,477 Oh, vamos lá, você e eu sei que temos a pior sorte 252 00:10:39,479 --> 00:10:41,813 no mundo. Quero dizer, você passou três dias 253 00:10:41,815 --> 00:10:43,881 em coma depois que uma ferradura da sorte caiu 254 00:10:43,883 --> 00:10:45,183 e bateu na sua cabeça. 255 00:10:45,185 --> 00:10:47,118 Quase morri sufocado no pé de um coelho. 256 00:10:47,120 --> 00:10:48,219 Não tem como nós... 257 00:10:48,221 --> 00:10:50,021 - Vermelho vence. - Nós vencemos? 258 00:10:50,023 --> 00:10:52,156 Oh! Oh, meu Deus, não posso acreditar. 259 00:10:52,158 --> 00:10:53,758 Debbie, não, isso é terrível. 260 00:10:53,760 --> 00:10:55,927 Agora estamos realmente pegando dinheiro longe deles. Deixe-me apenas... 261 00:10:55,929 --> 00:10:57,829 Não, espere, espere, espere. Talvez nossa sorte finalmente mudou. 262 00:10:57,831 --> 00:10:59,030 O-O que você está fazendo? 263 00:10:59,032 --> 00:11:00,765 As ruas duplas junto com uma aposta quádrupla 264 00:11:00,767 --> 00:11:02,300 e um direto no 17. 265 00:11:02,302 --> 00:11:05,369 O quê? Minha irmandade fiz muitas noites de cassino. 266 00:11:05,371 --> 00:11:07,672 Bem, tecnicamente, eu fiz muitas noites no cassino 267 00:11:07,674 --> 00:11:09,841 com o dinheiro da minha irmandade. Não me faça seu tesoureiro. 268 00:11:09,843 --> 00:11:11,642 Ok, tudo bem, 269 00:11:11,644 --> 00:11:15,212 a sorte seja um pouquinho, senhora ruiva esta noite. Sim. 270 00:11:19,284 --> 00:11:22,620 - Gostou do meu recheio? - Hum, 271 00:11:22,622 --> 00:11:25,856 delicioso. Devo ter a receita. 272 00:11:25,858 --> 00:11:29,226 Fico feliz em contar a receita. 273 00:11:29,228 --> 00:11:32,229 Migalhas de pão, caldo de galinha, aipo, 274 00:11:32,231 --> 00:11:34,799 e azeitonas finamente picadas. 275 00:11:41,473 --> 00:11:43,440 Você colocou azeitonas no recheio? 276 00:11:43,442 --> 00:11:47,378 Coloco azeitona em tudo! 277 00:11:47,380 --> 00:11:49,313 Tudo! 278 00:11:49,315 --> 00:11:51,882 Eu sabia que você não era alérgico. Eu era professor. 279 00:11:51,884 --> 00:11:54,385 Ouvi desculpas para o dever de casa por mais de 30 anos. 280 00:11:54,387 --> 00:11:56,153 Reconheço um mentiroso quando vejo um. 281 00:11:56,155 --> 00:11:59,123 E claramente você está bem, então eu estava certo. 282 00:11:59,125 --> 00:12:01,992 Você não sabe como funcionam as alergias. 283 00:12:01,994 --> 00:12:03,994 Demora um segundo para entrar na corrente sanguínea. 284 00:12:03,996 --> 00:12:06,396 Sim, começa no estômago e... 285 00:12:06,398 --> 00:12:08,198 sobe pela garganta e... 286 00:12:08,200 --> 00:12:09,366 antes que você perceba... 287 00:12:09,368 --> 00:12:12,102 - (suspiro alto) Oh, meu Deus. - Kip? 288 00:12:12,104 --> 00:12:15,105 Prometa-me que não votará para a equipe de Blake Shelton. 289 00:12:15,107 --> 00:12:17,641 Oh meu Deus. O que eu fiz? 290 00:12:18,710 --> 00:12:21,678 Tchau, Kip. 291 00:12:21,680 --> 00:12:23,513 Não se preocupe, eu sempre 292 00:12:23,515 --> 00:12:27,084 leve uma EpiPen no caso Nathan desenvolve alergias. 293 00:12:27,086 --> 00:12:28,485 Eu não sei onde isso vai, 294 00:12:28,487 --> 00:12:30,220 então vou começar a esfaquear. 295 00:12:30,222 --> 00:12:32,489 Não! 296 00:12:32,491 --> 00:12:34,257 Parar. Deus. 297 00:12:34,259 --> 00:12:35,725 Tudo bem, tudo bem. 298 00:12:35,727 --> 00:12:38,094 Não sou alérgico a azeitonas. 299 00:12:38,096 --> 00:12:39,863 Eu sabia. 300 00:12:39,865 --> 00:12:42,299 Eu não posso acreditar nisso meu suposto melhor amigo 301 00:12:42,301 --> 00:12:44,100 e colega de quarto mentiria para mim assim. 302 00:12:44,102 --> 00:12:46,403 É tão desrespeitoso! 303 00:12:46,405 --> 00:12:48,805 Desrespeitoso? 304 00:12:50,007 --> 00:12:52,676 Disre... Como posso... Eu? 305 00:12:52,678 --> 00:12:56,646 Oh meu Deus. Desrespeitoso? 306 00:12:56,648 --> 00:12:58,882 Vou te dizer o que é desrespeitoso. 307 00:12:58,884 --> 00:13:00,717 Quando alguém trabalha sua bunda fofa 308 00:13:00,719 --> 00:13:03,386 para lhe proporcionar um ótimo feriado e tudo que você faz é reclamar 309 00:13:03,388 --> 00:13:05,422 e jogue seus inhames no lixo. 310 00:13:05,424 --> 00:13:06,990 Eu estava nos fazendo um favor. 311 00:13:06,992 --> 00:13:08,958 Você estava basicamente nos servindo uma bandeja 312 00:13:08,960 --> 00:13:11,261 cheio de amendoins de circo derretidos. 313 00:13:11,263 --> 00:13:13,830 Oh. Ah, ok, tudo bem. 314 00:13:13,832 --> 00:13:15,398 Bem, já que você gosta de despejar comida 315 00:13:15,400 --> 00:13:17,767 e este é o seu Dia de Ação de Graças... 316 00:13:17,769 --> 00:13:20,603 Como você gosta disso, hein? Você gosta disso? Veja isso. 317 00:13:20,605 --> 00:13:23,339 - Ah, talvez você goste disso. Lá se vão os inhames. - Ah! 318 00:13:23,341 --> 00:13:26,609 Tudo bem, bem, se você gostou isso, você vai adorar isso. 319 00:13:31,014 --> 00:13:34,884 Maldito seja, seis meses na academia de mágicos. 320 00:13:34,886 --> 00:13:37,253 (rosna) 321 00:13:37,255 --> 00:13:39,455 (grunhindo) 322 00:13:43,227 --> 00:13:44,727 Se você ficasse bravo comigo o dia todo, 323 00:13:44,729 --> 00:13:47,029 por que diabos você simplesmente não disse alguma coisa? 324 00:13:47,031 --> 00:13:48,764 Porque eu não queria ter uma grande briga. 325 00:13:48,766 --> 00:13:50,533 Como vai isso para você? 326 00:13:50,535 --> 00:13:53,102 Ruim! 327 00:13:55,005 --> 00:13:57,139 Você está pronto para um pouco de futebol? 328 00:14:05,421 --> 00:14:07,622 (ambos rindo) 329 00:14:09,659 --> 00:14:11,793 Não há comida aqui. 330 00:14:11,795 --> 00:14:12,474 Olhe para ela, 331 00:14:12,597 --> 00:14:14,630 ela está totalmente bem namorando pai e filho. 332 00:14:14,632 --> 00:14:16,866 Pena que o vovô não está aqui. Ela poderia acertar a trifeta. 333 00:14:16,868 --> 00:14:18,000 Talvez você devesse continuar namorando 334 00:14:18,002 --> 00:14:19,468 - garotas tensas. - Não, olhe, 335 00:14:19,470 --> 00:14:21,670 Eu não quero namorar com eles tipos de mulheres mais. 336 00:14:21,672 --> 00:14:23,305 Eu quero namorar alguém selvagem, 337 00:14:23,307 --> 00:14:26,208 e isso nunca vai acontecer se todo mundo pensa que sou uma puritana. 338 00:14:26,210 --> 00:14:29,311 Quero que as pessoas pensem que sou uma aberração. 339 00:14:29,313 --> 00:14:30,512 Então, se Kate concorda com isso, 340 00:14:30,514 --> 00:14:32,815 Eu preciso encontrar uma maneira de fique bem com isso também. 341 00:14:32,817 --> 00:14:35,884 Hum. Ei, Nate, ouça. 342 00:14:35,886 --> 00:14:38,454 Sempre que algo está me incomodando, eu arranco um fio de cabelo 343 00:14:38,456 --> 00:14:40,522 e a dor tira minha mente disso. 344 00:14:40,524 --> 00:14:44,026 Como você pode ver, eu tive alguns anos estressantes. 345 00:14:44,028 --> 00:14:47,062 Não deveríamos ir para o telhado? 346 00:14:47,064 --> 00:14:48,730 (clica a língua) Uh, 347 00:14:48,732 --> 00:14:50,732 sim, eu não sei. Está meio frio lá fora 348 00:14:50,734 --> 00:14:52,501 esta noite, você não acha? Ah! Sim. 349 00:14:53,970 --> 00:14:56,205 Vamos fazê-lo. 350 00:14:59,976 --> 00:15:02,244 Oh. Oh! Ah, ganhei de novo. 351 00:15:02,246 --> 00:15:04,846 (risos) Oh, meu Deus. Oh. 352 00:15:04,848 --> 00:15:07,916 Wesley Snipes estava errado... você nem sempre aposte no preto. 353 00:15:07,918 --> 00:15:09,518 (risos) 354 00:15:09,520 --> 00:15:12,120 Além disso, você tem que pagar seus impostos. 355 00:15:12,122 --> 00:15:14,022 Tudo bem, querido, você já perdeu? 356 00:15:14,024 --> 00:15:15,424 Porque Mikayla quer ir... 357 00:15:15,426 --> 00:15:17,426 Isso é tudo seu? 358 00:15:17,428 --> 00:15:20,562 Sim, ok, querido, não fique bravo, mas ganhei $ 1.000. 359 00:15:20,564 --> 00:15:24,065 US$ 1.000? eu teria que perder 4.000 dentes para conseguir isso. 360 00:15:24,067 --> 00:15:25,534 Sim, eu sei, eu sei. 361 00:15:25,536 --> 00:15:28,103 Desculpe. Eu não consigo parar de ganhar e é tão bom. 362 00:15:28,105 --> 00:15:30,505 Mas se você ainda quiser dar o dinheiro de volta... Ei, ei, devolva? 363 00:15:30,507 --> 00:15:32,674 Você está louco? Não, ouça, uma coisa é ser generoso 364 00:15:32,676 --> 00:15:34,542 quando você é pobre, porque você não tenho, tipo, nada para dar. 365 00:15:34,544 --> 00:15:36,611 Mas isto é dinheiro a sério, Debbie. 366 00:15:36,613 --> 00:15:38,280 Somos milhares. 367 00:15:38,282 --> 00:15:40,181 Sim, eu sei. E por que parar aí? 368 00:15:40,183 --> 00:15:42,851 Quero dizer, se mantivermos essa sequência indo, você poderia comprar um barco. 369 00:15:42,853 --> 00:15:46,054 Eu poderia comprar o tipo de peitos que pertencem a um barco. 370 00:15:46,056 --> 00:15:48,523 Ok, espere, espere, espere. Débora, não podemos vencer para sempre, ok? 371 00:15:48,525 --> 00:15:49,924 Se a história nos ensinou alguma coisa, 372 00:15:49,926 --> 00:15:51,226 é que a nossa sorte vai acabar. 373 00:15:51,228 --> 00:15:52,961 E daí se simplesmente formos embora, 374 00:15:52,963 --> 00:15:55,029 pela primeira vez em nosso vidas, como vencedores, certo? 375 00:15:55,031 --> 00:15:57,398 Nós apenas pegamos nossos ganhos da mesa e vá para casa. 376 00:15:57,400 --> 00:15:59,567 Você tem razão. OK. 377 00:15:59,569 --> 00:16:00,868 A-Todas as apostas são finais. 378 00:16:00,870 --> 00:16:02,270 A bola está funcionando. 379 00:16:02,272 --> 00:16:04,939 A bola está funcionando. 380 00:16:04,941 --> 00:16:07,742 Foi o que a enfermeira disse depois do meu acidente de trator. 381 00:16:14,450 --> 00:16:17,418 Oh, olhe, já está escuro. (risos) 382 00:16:17,420 --> 00:16:18,920 Não deveríamos estar aqui. 383 00:16:18,922 --> 00:16:20,922 Olhe para mim, quebrando regras. 384 00:16:20,924 --> 00:16:23,758 Gostaria de ter algo para jogar lixo. 385 00:16:23,760 --> 00:16:27,128 - Eu tinha algumas outras atividades em mente. - Oh. (risos) 386 00:16:31,333 --> 00:16:32,633 (grunhidos) 387 00:16:32,635 --> 00:16:34,902 Você acabou de arrancar um fio de cabelo? 388 00:16:34,904 --> 00:16:37,538 - Ah, bem... - Ah, 389 00:16:37,540 --> 00:16:40,041 Vejo que alguém gosta de um pouco dor com seu prazer. 390 00:16:40,043 --> 00:16:41,675 Bem... Não, não, não, eu não. 391 00:16:41,677 --> 00:16:43,411 - Sim? Sim? - Ah, ai! 392 00:16:43,413 --> 00:16:45,046 - Você gosta disso? - Ah. Não, não, não, pare, pare. 393 00:16:45,048 --> 00:16:47,615 Não, eu não gosto de dor. Ai, meu Deus. 394 00:16:47,617 --> 00:16:49,283 Não, eu só estava... 395 00:16:49,285 --> 00:16:51,385 Eu estava puxando meu cabelo então eu não teria que pensar 396 00:16:51,387 --> 00:16:54,255 você está ficando com o meu pai, mas... está tudo bem, 397 00:16:54,257 --> 00:16:56,624 - E-eu posso fazer isso. Vamos... eu-eu vou superar isso. - Espere, 398 00:16:56,626 --> 00:16:59,827 espere... eu nunca fiquei com seu pai. 399 00:16:59,829 --> 00:17:01,795 Foi um trabalho voluntário. 400 00:17:01,797 --> 00:17:04,298 Muitos idosos da o centro me convidaria para sair 401 00:17:04,300 --> 00:17:07,001 para jantar ou ir ao cinema. Seu pai parecia solitário, então eu disse que sim. 402 00:17:07,003 --> 00:17:08,902 Oh meu Deus. 403 00:17:08,904 --> 00:17:10,604 Meu pai achou que era um encontro. 404 00:17:10,606 --> 00:17:12,039 Eca. 405 00:17:12,041 --> 00:17:13,607 - Ah, eu sei. - Oh. 406 00:17:13,609 --> 00:17:15,943 Oh, meu Deus, eu sei, é... Que alívio. 407 00:17:15,945 --> 00:17:19,580 Quero dizer, só de pensar até onde vocês chegaram... quero dizer... 408 00:17:19,582 --> 00:17:21,715 Ele acariciou seus seios? (risos) 409 00:17:21,717 --> 00:17:24,451 Você acariciou os seios dele? 410 00:17:24,453 --> 00:17:25,752 De qualquer forma, onde estávamos? 411 00:17:25,754 --> 00:17:27,054 Uh, ei, ei, ei, ei. 412 00:17:27,056 --> 00:17:28,388 Então você-você me trouxe aqui 413 00:17:28,390 --> 00:17:30,724 e você estava realmente considerando fazer sexo comigo 414 00:17:30,726 --> 00:17:32,593 quando você pensou que eu estava com seu pai? 415 00:17:32,595 --> 00:17:34,895 Sim. Sim, acho que estava. 416 00:17:34,897 --> 00:17:37,598 Muito... Muito selvagem, hein? 417 00:17:37,600 --> 00:17:40,033 É muito estranho. 418 00:17:40,035 --> 00:17:41,468 É muito estranho. 419 00:17:41,470 --> 00:17:43,937 Deus, me desculpe, Nate, mas isso é muito exagerado, 420 00:17:43,939 --> 00:17:46,206 mesmo para mim. 421 00:17:46,208 --> 00:17:48,809 Você é meio maluco. 422 00:17:51,479 --> 00:17:55,115 Sim, acho que sou uma aberração. 423 00:17:55,117 --> 00:17:57,517 Se você conhece alguma garota que está procurando por um momento selvagem, 424 00:17:57,519 --> 00:17:59,853 deixe-os saber que há um novo bad boy na cidade 425 00:17:59,855 --> 00:18:01,588 e ele não segue as regras. 426 00:18:01,590 --> 00:18:05,292 (batendo) HOMEM: Estamos tentando jantar de Ação de Graças aqui. 427 00:18:05,294 --> 00:18:07,894 Eu não ligo. Eu sou um menino mau. 428 00:18:09,430 --> 00:18:12,599 E se você tiver um problema com isso, sou Kip Finkle em 1-A. 429 00:18:22,376 --> 00:18:26,012 Desculpe por jogar toda a sua comida no chão. 430 00:18:26,014 --> 00:18:28,448 Mesmo que o jeito que eu fiz 431 00:18:28,450 --> 00:18:30,516 foi deslumbrante. 432 00:18:33,554 --> 00:18:37,123 E me desculpe por arriscar sua vida para provar um ponto. 433 00:18:37,125 --> 00:18:38,791 Eu jurei que não faria isso de novo 434 00:18:38,793 --> 00:18:41,194 depois que segurei Tom naquela ponte. 435 00:18:43,130 --> 00:18:46,566 Então você está apenas segurando tudo isso coisas para evitar uma briga? 436 00:18:46,568 --> 00:18:49,569 Nós nunca brigamos antes, e tem sido tão bom. 437 00:18:49,571 --> 00:18:51,771 Eu apenas pensei em morder minha língua, 438 00:18:51,773 --> 00:18:54,140 engolir minhas emoções, e sente-se em meus sentimentos, 439 00:18:54,142 --> 00:18:56,075 e nós continuaríamos assim. 440 00:18:56,077 --> 00:18:58,277 Parece muito trabalho. 441 00:18:58,279 --> 00:19:01,581 As lutas são mais fáceis. Você tira e pronto. 442 00:19:01,583 --> 00:19:02,915 Eu acho que você está certo. 443 00:19:02,917 --> 00:19:05,351 É só que... Nós nunca fiz isso na minha família. 444 00:19:05,353 --> 00:19:07,320 Você faz parte desta família agora. 445 00:19:07,322 --> 00:19:09,355 Então vamos lutar contra alguns. 446 00:19:09,357 --> 00:19:10,890 Principalmente nos feriados. 447 00:19:10,892 --> 00:19:13,559 Você pode até ganhar alguns. 448 00:19:13,561 --> 00:19:16,562 Não comigo, mas... 449 00:19:16,564 --> 00:19:17,930 talvez Debbie. 450 00:19:17,932 --> 00:19:20,266 (risos) 451 00:19:22,736 --> 00:19:24,637 Bem, nosso pé solto e 452 00:19:24,639 --> 00:19:26,438 O Dia de Ação de Graças sem fantasia foi um fracasso. 453 00:19:26,440 --> 00:19:27,940 Por favor, diga-me que sobrou um pouco de comida. 454 00:19:27,942 --> 00:19:29,542 Ah, nós temos alguns. 455 00:19:29,544 --> 00:19:31,710 Está tudo aqui, no entanto. 456 00:19:34,714 --> 00:19:37,550 Há quanto tempo está aí? 457 00:19:37,552 --> 00:19:39,952 Bem, espero que vocês estejam com fome. 458 00:19:39,954 --> 00:19:41,353 Temos uma festa de Ação de Graças 459 00:19:41,355 --> 00:19:44,390 cortesia do cassino. 460 00:19:44,392 --> 00:19:47,159 Eles nos deram vouchers para o Buffet de Ação de Graças do cassino 461 00:19:47,161 --> 00:19:50,062 porque mamãe e papai perderam muito dinheiro. 462 00:19:50,064 --> 00:19:53,098 Acho que voltou a colecionar dentes das crianças na escola. 463 00:19:54,667 --> 00:19:56,635 Vamos pegar algumas cadeiras. 464 00:19:56,637 --> 00:20:00,305 Oh, olhe para toda essa comida. É um milagre de Ação de Graças. 465 00:20:00,307 --> 00:20:03,909 Você vai contar ao seu pai a verdade sobre Kate? 466 00:20:03,911 --> 00:20:05,477 Não. 467 00:20:05,479 --> 00:20:08,080 É como quando fui cortado do meu time de futebol júnior. 468 00:20:08,082 --> 00:20:09,781 Meu pai protegeu meus sentimentos me dizendo 469 00:20:09,783 --> 00:20:11,283 foi porque eu era muito rápido. 470 00:20:11,285 --> 00:20:13,452 (risos) Não foi porque você foi muito rápido, não foi? 471 00:20:13,454 --> 00:20:16,521 Não, minha mãe me contou a verdade. 472 00:20:16,523 --> 00:20:19,424 Eu era muito bonito. 473 00:20:19,426 --> 00:20:21,059 Quem roubou minha colher? eu preciso de uma colher 474 00:20:21,061 --> 00:20:22,994 para tirar os marshmallows dos meus inhames. 475 00:20:22,996 --> 00:20:24,496 Pai, está debaixo do seu guardanapo. 476 00:20:24,498 --> 00:20:26,832 Por que você não abre os olhos uma vez antes de abrir a boca? 477 00:20:26,834 --> 00:20:28,066 Ei, tome cuidado. 478 00:20:28,068 --> 00:20:30,168 Você planeja deixar alguns para o resto de nós? 479 00:20:30,170 --> 00:20:31,536 Ainda estou crescendo. Estou acordado há 18 horas. 480 00:20:31,538 --> 00:20:33,638 Posso comer apenas um maldito feijão verde? Ok, 481 00:20:33,640 --> 00:20:36,141 apenas diga "por favor" da próxima vez. Você vai ter ter mais do que feijão verde, mocinha. 482 00:20:36,143 --> 00:20:38,243 - Vou te dar todo o feijão verde que você quiser. - Você vai ter que ter 483 00:20:38,245 --> 00:20:40,178 NATHAN: Sim, bem, por que você não manda para o seu prato... 484 00:20:40,180 --> 00:20:42,614 - TOM: Coloque um guardanapo em volta, Kip. - DEBBIE: Onde está o molho? 485 00:20:42,616 --> 00:20:45,717 - Você gosta disso, não é? - (todos clamando) 486 00:20:45,719 --> 00:20:47,218 Eu adoro isso. 487 00:20:47,220 --> 00:20:49,487 TOM: Eu dei aquela perna de peru... 488 00:20:49,489 --> 00:20:51,623 - Ok, tudo bem. - Vamos. 489 00:20:51,625 --> 00:20:53,958 O que há de tão difícil nisso? Há dois destes e um daqueles. 490 00:20:57,736 --> 00:21:00,607 sincronização e correção por solfieri - www.addic7ed.com 491 00:21:00,657 --> 00:21:05,207 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0